Vattene, porco libidinoso!
E porta con te quella puttana vestita da sgualdrina !
E possiate entrambi morire nel marciume della vostra fornicazione!
- E tu cosa gli hai detto? - Detto, Madam? Nulla.
Mi sono tirato sù i pantaloni e sono saltato dalla finestra del cesso.
Edmund, sei un tale ragazzaccio!
Beh, ci provo, Madam.
E dieci minuti dopo, quando mi è passato il fiatone, ci provo ancora.
Forse è il caso di passare ad argomenti più importanti.
- Dobbiamo proprio? - Temo di sì.
Il figlio di Lord Forest è stato rapito...
.. e chiede a voi di pagare il riscatto. - Edmund, cosa consigli?
Ne so qualcosa di una situazione tremenda come questa.
L'anno scorso mia zia mi chiese aiuto per pagare il riscatto di mio zio Osric.
Quindi sapete qualcosa di cosa si prova in questi momenti.
E non posso darvi che la risposta che diedi a mia zia.
- Che era? - "Non m'importa un accidente"
Vi giochereste così la vita di un giovane uomo?
Vorrete dire giovane idiota.
Se uno è così stupido da farsi avvicinare da uno con i baffi e farsi dire:
"Scusatemi, Capo" e farsi colpire sulla testa...
..si merita ciò che ha.
- Siete in gran forma stamane. - Grazie, Baldrick.
L'altro giorno anch'io ho sentito una storia divertente, signore.
Oh, bene!
- Scusatemi, Capo. - Sì, che c'è?
Ho detto: "Che c'è?", non: "colpitemi in testa con ...
Sai, Melchy, ho cambiato idea su quel tale Forest.
E' chiaramente uno sciocco, ma non possiamo punire la gente per questo.
Se lo facessimo, Nursie sarebbe in prigione da una vita.
Un'osservazione molto acuta, Maestà.
Quindi accetterò il riscatto, ma dev'essere l'ultimo.
Certamente, l'ultimo! Poi basta, Stop.
Mai più. Giuro su me stessa, che possa morire.
- Di certo non spererete di morire, Maestà? - Ok, tranne quello.
Eccovi. Mi spiace per la macchia d'inchiostro.
- Scusatemi, Capo. - Sì?
Oh,, Dio!Che diamine ho bevuto ieri sera?
La mia testa...è come se un Francese ci vivesse dentro.
Dove sono?
- Chi è? - Sono io, Melchett.
Dovete veramente dare una pulita a casa vostra.
Non è tempo di fare battute, Blackadder. Siamo stati rapiti!
Quant'è imbarazzante!
Siamo giocattoli per gli Dei! Giocano con noi per divertirsi.
Oh, Dio. Chi è?
Se dovete parlare cono qualcuno, allora parlate con me.
- Diteglielo, Melchy. - Certo.
Va meglio.
Ora, cosa stava dicendo?
Vuole scambiare due parole con voi.
- Altro? - Vuole anche torturarvi.
Sto parlando con un dignitario dell'Inquisizione Spagnola?
Bene. Perchè se così è,
non vi dirò assolutamente nulla.
No parlo latino.
Chiedo di vedere l'ambasciatore inglese.
Per Dio! Come puoi interrogarmi...
..se non parli inglese?
E va bene, partiamo dalle basi.
L'inglese è una lingua non flessa, Indo-Europea...
..deriva dai dialetti...
Che ne dite di questo!
Percy! Chi è la regina?
Whoops! Dita di burro!
- Quindi, ho vinto ancora io. - Sì. Ben fatto, Maestà.
Davvero Edmund non ha dato segni?
- temo di no. - Perchè è sparito, allora.
Come un vecchio tavolo di quercia.
Sparito, Lord Percy. Non guarnito.
Chiedo scusa, ma il tavolo di quercia di miio zio è sparito.
Era la notte del grande incendio di Stepney.
E in quella stessa notte tremenda...
..anche casa sua e tutte le sue cose sono sparite.
E anche lui. E' un mistero davvero inquietante.
Lord Percy? Sta a te decidere.
O taci, o ti faccio tagliare la testa.
Taccio.
Bastardo!
Avvocato.
- Bastardo. - Imbarazzato.
Sei imbarazzato. sono imbarazzato.
Scopare! Incinta.
Baby.
Acqua del bagno!
Sembra... Bastardo!
Asino!
Grande bastardo. Piccolo bastardo.
Ragazzo, uomo, padre. Solo figlio di un bastardo.
Sete. Bastardo che ha sete.
Bastardo assetato che abbaia.
Oh, cane! Giusto, cane.
Donna.
Donna, cane. Cagna! Sono un bastardo figlio di puttana!
In tal caso, tu sei un babbuino arrapato.
- Que? - Oh Dio!
- Tu... - Tu?
Arrapato.. Sì. Come faccio in questa scatola.
- Tus testiculos. - I miei... Sì, quelli...
- Sobre un fuego grande. - Su un grosso...
Fuoco! L'ho capito. Quindi, ricapitoliamo.
Se ammetto che sono innamorato..
No!
Scusa!Pazzamente innamorato di Satana e di tutti i suoi aiutanti,
..tu mi stacchi i testicoli con un attrezzo
..che somiglia a una specie di attrezzo da giardinaggio,
..e li arrostisci su un falò.
Se NON ammetto che sono innamorato di Satana e dei suoi aiutanti...
..mi fai sospendere a testa in giù sopra una vasca piene di marmellata calda.
E mi asporti i testicoli con una cesoia...
Oh, ho capito! Ben, in tal caso, amo Satana.
Oh, è una falce.
Non so. Ho guardato ovunque.
Forse...
Non si sono nascoti!
E sono stati rapiti!
Assurdo!
Edmund ha detto: "Solo i veri idioti si fanno rapire".
Davvero?!
Stop!
Perdonatemi, Herr Blackadder.
Ho ignorato i miei doveri di padrone di casa.
Vi prego di accettare le mie zcuze.
Non accetto nulla da uno che imprigiona i suoi ospiti in una latrina.
Spero che questa feccia d'uomo non vi abbia disimportunato.
Ci vuole ben più di un sadico per provare a staccarmi i gioielli.
Se vi avesse disimportunato, vi avrei concesso di staccargli la lingua.
Mi creda, signore. Se mi avesse disimportunato,
...voi non avreste la lingua par farmi un'offerta simile.
Permettetemi, Blackadder, Se non avessi più la lingua...
..voi non avreste più la lingua per dirmi che se vi avessi disimportunato,
Non avrei più la lingua con la quale offrirvi la sua lingua.
Sì, bene. Basta così con gli scioglilingua.
Chi diavolo siete, alito di salsiccia?
- Non vi ricordate di me? - Non credo di avere mai avuto il piacere.
Al contrario. Ci siamo incontrati molte volte.
Mi conoscete con un altro nome.
Vi ricordate di un vecchio truffatore chiamato Otto...
..con cui eravate solito cenare e trafficare...
..all'Old Pizzle di Dover? - Mio Dio!
Ero la cameriera!
Non ci credo! Voi? La Grossa Sally?
"Volete un'altra fetta di torta, signore?"
Ma sono andato a letto con te, vero?
Per il mio paese, son pronto a qualsiasi sacrificio.
Sì, ma io no! Dovevo essere un paralitico quel giorno!
Lo eravate, Mr Mollacchione!
- Ora, vi dispiace? - "E' una tale delusione per una ragazza..."
"Non importa, davvero! Ci proviamo tra qualche minuto."
Siamo orgogliosi della nostra vocetta comica da cameriera, vero?
Solo perchè dite "Zignore" invece di "Signore".
Il piccolo stronzo che colleziona voci divertenti.
- Silenzio! - Che altro avete in repertorio?
Un ubriacone di Glasgow, senza dubbio.
Un divertente uomo di colore: "Dove essere quell'anguria..."
Non vedo l'ora di sentire il gay...
..e quella vociona divertente che non imita nessuno in particolare.
Ma soprattutto mi piace quello che imitate sempre. Il grosso orinatoio tedesco che vedo davanti a me
Parlate troppo, Blackadder.
Credo sia diarrea verbale.
Piuttosto, dovrei dirvi...
..che ho dato una settimana alla Regina per pagare il riscatto.
O paga, o morite. Ovvibilmente.
Pagherà. E, tempo una settimana, voi morirete. Ovvibilmente, ovvibilmente.
Vi credete divertente, Blackadder.
Cerco di non smentire l'opinione pubblica.
Tra una settimana non sarete dell'umore giusto.
Beh, almeno io posso scegliere se essere divertente.
Scegliete con cura la prossima arguzia. Potrebbe essere l'ultima.
Guardie! Andate a prendere il suo amico.
Ein, zwei, ein, zwei...
Oh no, vi prego!
- Ci incontriamo ancora. - Non credo di aver mai avuto il piacere.
- Dunque, non mi riconoscete? - No...
Permettete di rinfrescarvi la memoria. In Cornovaglia, al monastero.
- Il vecchio pastore. - Buon Dio! Dimkins?
Sì! Ero una delle sue pecore.
- Una delle pecore? Non Flossy? - Sì!
- Ma noi non abbiamo...? - Sì, Lord Melchett.
- Beeh! - Oh, mio Dio!
Basta con questi ricordi piacevoli, eh?
La guardia ha trovato un documento interessante nei vostri abiti.
La Regina pagherà solo un riscatto.
Assolutamente l'ultimo. Basta, stop. Mai più.
Giuro, che possa venir sculacciata finchè il mio sedere diventa viola.
Si trova davanti a una scelta difficile.
Non proprio. Sei sfortunato, Melchers. Riconosco che la vita è sopravvalutata.
Beh, signori, scusate, ma ho del lavoro da fare.
I piani malvagi non si fanno da soli, sapete.
Cara Recina.
Io, il malvagio Principe Ludvig l'Indistruttibile, ho due vostri amici,
..e dovete zeglierne uno.
Il riscatto è un milione di corone.
Molte, molte scuse per avervi disimportunata.
Che scelta ardua!
Non è la prima scelta difficile che dovete fare, mio piccolo girino.
Ai bei tempi, erano tutte scelte difficili.
Vi devo dare il latte della tata o della mucca muu ?
Dalla tetta sinistra o da quella destra?
Naturalmente, poi, era da entrambe le tette, e...
Chiudi il becco, Nursie!
E' molto complicato.
Lord Percy, fa molto per calmarmi gli spiriti.
Certo, Signora.
"Patty-cake, patty-cake, baker's man. You're it!
Ring-a-ring o'rosie, all fall down".
Cosa dite, Blackadder, Canto qualcosa per tirarci su?
Dipende se volete il secchio dell'urina in testa oppure no.
Beh, magari qualche gioco divertente.
Va bene. Fate una frase con queste parole:
Bocca, dannata, chiudete.
Dobbiamo fare qualcosa per distrarci dal destino che ci attende!
Che attende voi, Melchy. Non me. Com'è la mia barba?
Ahimé! Vedrò ancora l'Inghilterra?
I suoi campi erbosi? Le sue morbide vallate...
E le sue pecore disponibili.
- E' ora. - Signori, la risposta è arrivata.
Bene, grazie a Dio! Sono stufo di questo posto. E' come stare in prigione.
Ve la leggo.
Tipico dei criminali incalliti Amano il suono della loro voce.
Dopo attente riflessioni, la Regina ha deciso...
..di utilizzare il denaro del riscatto...
..per una grande festa.
E' impossibile decidere tra i mie due preferiti.
Così ho deciso di tenere il denaro, divertirmi da morire...
..cercando di dimenticarli entrambi.
Spero non siate dispiaciuti. Ciaooo!
Cosa?!
"Spero non siate dispiaciuti. Ciaooo!"
Come potete immaginare, questo mi rende davvero triste.
Oh, sono dispiaciuto!
Ma se voi gentiluomini mi dite come arrivare alla vostra Regina,
..Potrei trasformare la vostra sentenza a morte in una sentenza...a vita.
- Ci chiedete di tradirla? - Oh sì.
Bene.
Blackadder! Che dite? Che ne è della lealtà, dell'onore?
- Che ne è di loro? - Nulla.
- Quindi ci state? - Sì !
Oh, che gioia!
Vedere come crollate di fronte a me, grandi e incrollabili nobili inglesi .
So proud of your great big stiff upper lips?
Godere del fallimento altrui è segno di insicurezza, Ludvig.
Volete sapere come arrivare alla Regina?
Pensavo a qualche travestimento. Faccio bene Mary la Regina di Scozia.
"Hoots, mon. Whar's me heid?"
- Che festa dovremmo fare? - In costume. Adoro le feste in costume.
- Nursie? - Dovrebbe essere una di quelle feste...
..dove tutti arrivano indossando nulla.
Oh taci, dunque!
Sono d'accordo con voi, Acting Lord Chamberlain.
Se vogliamo dimenticare i nostri dolori, allora dovremmo divertirci il più possibile.
Cosa c'è di più divertente di persone vestite da rane, conigli e suore?
- E pezzi di legno. - Non ti vestirai da pezzo di legno.
- No? - No!
E di una penna?
Dici sempre così e finisci sempre per fare le stesse cose.
- Davvero? - Sì, e lo sai.
Lassie, di che cosa si veste sempre Nursie alle feste in maschera?
- Credevo tutti lo sapessero. - Tutti tranne Nursie. Diglielo.
Da mucca.
Sì, è vero! Un bella mucca con un bel paio di mammelle.
Me ne vado in giro facendo "muuu".
"Venite dalla mucca Nursie, piccoli bei vitellini!" Che spasso!
- Posso essere ancora una mucca? - Chiudi il becco!
- Non è stupida Nursie? - Certo, Signora.
Vedi? Ci divertiamo di già!
Stiamo dimenticando quei poveracci in prigione.
Quali poveracci?
Ein, zwei, ein, zwei...
Amici, vengo per salutarvi.
Le guardie moriranno di vecchiaia, ma i loro figli baderanno a voi.
Grazie per preoccuparvi di noi, ma intendiamo fuggire.
Per vostra informazione, voglio distruggere la Regina e il vostro paese.
Il Padrone del Travestimento diventerà il Padrone del Mondo.
- Una cosa, Ludwig, prima che ve ne andiate... - Cosa?
- Siete mai stato canzonato a scuola? - Cosa volete dire?
Questo rancore e la sete di potere, dev'esserci una spiegazione.
Nella mia scuola avere i capelli sporchi e i brufoli era segno di maturità!
Scommetto che vostra madre vi ha fatto portare i calzoni corti fino all'ultimo anno.
Silenzio!
Quando sarò Re d'Inghilterra,nessuno mi chiamerò Piccolo Brufoloso !
Ho toccato un nervo scoperto.
A che diamine serve se siamo destinati a morire qui?
Non preoccupatevi, ho un piano.
Quando Ludwig se ne andrà, non avremo problemi a liberarci delle guardie.
I tedeschi sono attenti all'efficienza, ho osservato la loro routine.
Ho individuato il momento in cui sono più vulnerabili.
- Ed è quando le attaccheremo. - Come?
Questa è la parte più astuta del piano...
Ein, zwei, ein, zwei...
Ci siamo. Non dimentichiamo, quando sono più vulnerabili.
Alt! Scuotiamo le chiavi!
Apriamo la porta!
Salutiamo i prigionieri!
Guten Abend, Feccia inglese. Di marcia fino al tavolo!
Ein, zwei, ein, zwei...
Alt! Cibo sul tavolo: ein, zwei!
Sputiamo sul cibo: ein, zwei!
Altri gesti offensivi verso i prigionieri: ein, zwei!
Ora!
Abbiamo colpito la parte più dura!
Tagliate loro la testa!
Signora, è geniale! Avete fatto rinascere vostro Padre!
Speriamo di no, altrimenti non sarei più Regina!
Anche il vostro è grazioso. Cos'è?
Niente, Altezza. Solo un pasticcio che ho messo insieme.
Più che un pasticcio, sembra una macedonia.
Vedo che Nursie si è davvero superata.
Eh sì. Anche se non sono sicura.
-Cosa saresti? - Un portamatite.
Sì!
Oh, è proprio come alle feste quand'ero piccola.
C'era il té e i dolci e carne di cervo.
Poi si andava con qualche amico a vedere le esecuzioni.
Cioè, se volevo far condannare i miei amici.
Come vorrei che Edmund fosse qui.
Amava le feste,
..e sempre, sempre, indossava calzamaglie molto attillate.
Edmund chi?
Edmund Blackadder!
- Oh, Edmund. Ma... - Sono mai mancato a una festa?
- Ma che ne è di Lord Melchett? - Sì, purtroppo ce l'ha fatta anche lui.
Gioia che non si puù dire! Una benedizione che non si può contare sulle dita.
Beeeh!
- Scusa, Edmund? - Nulla.
Si, oltre al mio musino che è sempre più bello,
..niente è cambiato da queste parti.
Il vostro animale non è addomesticato, Percy è sempre disoccupato,
..and Nursie's one stick short of a bundle.
- Muuu! - Oh, grazie per avermelo ricordato.
Nursie! avete ucciso Nursie!
E' orribile.
Guardie! Portatelo via e fatelo giustiziare!
Qualcuno puù aiutarmi con le tette?
- Nursie? - Sì.
Posso presentarvi il nostro rapitore, Principe Ludwig l'Indistruttubile!
Regina Elizabeth, ci incontriamo di nuovo.
No, non credo proprio.
Ricordate, quando eravate giovane...
..vostro parte vi portava a cavalcare un magnifico pony grigio ...
..che eravate solita bacare e accarezzare nella stalla.
Io ero il prestante stalliere tedesco che lo accudiva.
- No! - Sì!
Il piccolo brufoloso?
Rimpiangerete il giorno in cui avete scherzato sulla mia pelle!
Ritornerò e zcatenerò la mia fendetta!
No, morirete e sarete sepolto.
Hurray!
Un uomo strano.
Come sapevate che era lui?
Questa è l'nformazione con cui ci siamo guadagnati le nostre vite.
Ci siamo detti: Se la Regina organizzerà una festa, Nursie sarà vestita da mucca.
Non ci restava che scappare, tornare qui e uccidere la mucca.
Come eravate sicuro che non fosse Nursie?
Perchè Ludwig è un maestro del travestimento.
Nursie è una vecchia triste, con una fissa per le mammelle.
A noi non restava che uccidere quello che somigliava a una mucca.
E' stato questo l'errore di Ludwig: il suo travestimento era perfetto!
Accidenti, Edmund! Geniale! Bentornato.
- Devo dire che è bello essere tornato. - Bentornato, Edmund.
- Vi sono mancato? - Certamente.
Molte volte mi sono detto: "Vorre che Percy fosse qui..."
"..a essere torturato al posto mio."
- Ci mancava la vostra arguzia! - Vi sono mancato, Signore?
Baldrick, vero?
No, non proprio.
Ed io. Vi sono mancata, Edmund?
Signora, la vita senza di voi era come...
..una matita spezzata.
- Cioè? - Inutile.
# Beware all ye who lust for fame The path of life is most uncertain
# Prince Ludwig thought he'd won But now the Kraut's gone for a burton
# Blackadder! Blackadder! He beats the Hun by luck
# Blackadder! Blackadder! He's smarter than a duck
# Lord Melchett! Lord Melchett! Intelligent and deep
# Lord Melchett! Lord Melchett! A shame about the sheep
Now this is a disguise I'm really going to enjoy!
If I can just get the voice right.
Sottotitoli a cura di Andrea Raimondi http://pugni-chiusi.blogspot.com email: andrea.raim@alice.it